Bal mosaic fix would be a good choice (or bal easypoxy if the mirror paint on the back is affected by water).
Off the record white star would be fine as well as long as you leave it a good 24-48 hours before grouting. The good thing about bal adhesives, is theyre so good, that you can use them in completly the wrong situation, and they still work.
